中新網北京11月21日電 (記者 高凱)作為慶祝中法建交五十周年活動之一，中國著名芭蕾舞舞蹈藝術家趙汝蘅女士21日在此間對話法國圖盧茲歌劇院芭蕾舞團藝術總監卡德爾·貝拉爾比，兩人進行了一場“聚焦古典芭蕾”的精彩對談。

　　趙汝蘅女士于1961年加入中國國家芭蕾舞團，曾主演《天鵝湖》、《仙女們》、《吉賽爾》及《紅色娘子軍》等大型舞劇。趙汝蘅現為中國國家大劇院藝術委員會舞蹈總監，在擔任中央芭蕾舞團團長期間，她致力于用西方的芭蕾舞演繹中國人的故事和情感，并融入了中國舞特有的動作，音樂、舞臺美術等都有中國文化的特點，引起世界芭蕾舞壇的關注。

　　卡德爾·貝拉爾比曾經是是巴黎歌劇院芭蕾舞團明星演員，目下身為極負盛名的圖盧茲歌劇院芭蕾舞團藝術總監的他致力于將更新鮮更貼近現代的元素帶給古典芭蕾。

　　22日晚，由卡德爾·貝拉爾比改編重排的舞劇《海盜》將于國家大劇院上演。

　　《海盜》是一部誕生于“浪漫主義”時期的芭蕾舞劇，故事取材于英國詩人拜倫1814年的作品《海盜》。卡德爾·貝拉爾比此番以別具一格的連貫性敘事手法重新組合了樂段和編舞順序，將三幕芭蕾舞劇的結構縮減為兩幕，使其更像一部用芭蕾語言敘述的電影。

　　“我重新編寫了劇本使其更具可讀性，引入蘇丹寵妃這個新角色，使舞劇結構更為連貫、故事情節更通俗易懂。”《海盜》在卡德爾的現代表達下煥發出獨特魅力。同時舞臺視覺的留白、服裝的混搭風格都充滿想象力地描繪出神秘絢麗的東方。舞者則憑借風格多變的腿上功夫，以高難度的舞蹈動作實力演繹一段“乘風破浪尋覓真愛，海上俠盜救美之旅”的傳奇故事。

　　卡德爾介紹說，“在這部舞劇中，我可以說刻意避開了幾乎所有標志性的符號，劇中的海盜、蘇丹王都不會以標志性的符號性的面貌出現，從演員服飾到場景布置都將與以往不同，可以說，我把人物的塑造完全交給了演員的表演。”

　　在趙汝蘅看來，卡德爾·貝拉爾比的作品“非常強調演員本身的肢體語言，他在此前為我們創作過《交融》這個作品，與此次的《海盜》一樣，也是將演員的服裝舞臺的布景簡化到了極致，非常潔凈純粹。”

　　由《海盜》談及古典芭蕾，兩位藝術家很有共識，趙汝蘅說，“古典芭蕾需要不斷有新的元素的加入以保證其生命力，但是這一切都應該在尊重傳統的基礎之上。”貝拉爾比稱，“《海盜》的這種電影化的敘事是我的一種嘗試，為古典芭蕾加入新的元素，當下很多藝術家都在這方面做了很多努力，我們的路徑可能不同，但目標都是希望古典芭蕾能煥發出旺盛的生命力，更貼近正在當代生活的人們。”